Texas-based drive-through coffee chain 151 Coffee has agreed to pay $70,000 while providing staff training and education materials following a disability discrimination lawsuit filed by the U.S. Equal Employment Opportunity…