A coffee spot called Margaux is blending plants and paintings with coffee and cocktails in Pittsburgh’s East Liberty neighborhood. In spacious digs next to the Kelly Strayhorn Theater, the cafe…